Cliché 1 : Le français n'est pas d'accord, globalement toujours en grève.
成见1：法国人从来都不苟同别人，而且总是处于罢工的状态。
应答：
l'étranger a dû avoir quelques problèmes avec la SNCF. Mais c'est faux, nous ne sommes pas tout le temps en grève, il nous arrive aussi d'être en vacances.
外国人在法国会遇到SNCF（法国铁路公司，编者注）的一些个问题，但这不是真的，我们并不是都在罢工，有些时候我们也在度假。
Cliché 2 : Un bon français a toujours une baguette sur lui.
成见2：一个真正的法国人身上总是带着根长棍。
应答：
et du jambon dans la poche donc.
......于是口袋里也总揣着块火腿。（jambon-berre火腿黄油长棍是最经典的法棍，编者注）
>>《法国美食：法国国民三明治——jambon beurre》
Cliché 3 : L'uniforme de base est le pull à rayure du mime Marceau
成见3：最不变的打底衫是默剧演员马叟的条纹衫（Marcel Marceau，以扮演小丑出名，爱穿经典条纹衫，编者注）
应答：
au cas où on voudrait se faire une petite scéance de mime rapidos.
......万一我们也想自己演一出即兴默剧。
Cliché 4 : Le camembert est l'élément de base de notre alimentation
成见4：卡门贝尔奶酪是法国人食物的基础要素
应答：
et peut faire office de dentifrice. Vu que de toute manière les français sont crades.
额，还可以当成牙膏膏体，反正法国人都挺脏的。
>>《寻找真正的诺曼底卡门贝尔奶酪》
Cliché 5 : Le français produit des séries TV palpitantes qui s'exportent super bien :
成见5：法国人制作了很好的电视连续剧，在国外很受欢迎
应答：
"Louis la Brocante", "Plus belle la Vie". Malheureusement vrai pour "Sous le soleil".
《Louis la Brocante》、《Plus belle la Vie》，这两部确实是法国的好电视剧。不幸的是，之前这个论断对于《Sous le soleil》这个片子适用。（"Sous le soleil"《太阳之下》是一部在国外很受欢迎的连续剧，可是不太被法国人认可）
Cliché 6 : Les françaises ne se rasent pas sous les bras :
成见6：法国人从来不刮腋毛
应答：
on croyait nous que c'étaient les allemandes. Le poil est donc toujours plus long ailleurs.
晕，我们觉得德国人才这样。腋毛果然还是别处的比较长啊哈（法语有句俗语，les herbes sont plus vertes ailleurs，意为青草总是别处比较绿，腋毛还是别处的比较长，在这里法国人又幽了一默。编者注）
Cliché 7 : Le French Kiss reste la manière classique de se dire bonjour :
成见7：法国人见面问候时舌吻是基本标准
应答：
c'est presque génant le matin au bureau, surtout après le point 4, mais on s'y fait.
是啊，早上在办公室这样是有点尴尬，尤其在第4条（卡门贝尔奶酪）之后，但我们还是适应的嘛。
本文小编：Ravie，考高分网法语编辑，在巴黎学习生活多年。
本内容为考高分网法语原创翻译，转载请注明出处。
